1、种老肉粗表示翡翠颗粒较大或者大小不均匀，但颗粒之间组合比较紧密，这样的翡翠有时可以表现一定的水头，即便是豆种，起货后也会有不错的表现。
2、种嫩肉细是指颗粒小，但颗粒间距离较大，这种翡翠一般棉也会较多，因为颗粒间比较稀疏，导致其他杂质容易混入翡翠内部，且杂质一般硬度不如翡翠颗粒硬度大，导致其成品经不起抛光，且没有好的玉石那种水润的感觉。
翡翠原石怎么辨别种水
所谓石种指的是翡翠的不同类别。种不同，品质就不相同。由于地质环境不同，成因也就不同，化学成分有差异，理性质有差异，自然形成了相似或近似的翡翠，哪怕是同一种翡翠，又都存在着好丑与优劣。因为翡翠成因复杂，若从微观看同个体的人一样，几乎没有完全相同的翡翠，正所谓“千种玛瑙万种玉”，说的就是这个道理。一般地说，翡翠的种可以分为老种、嫩种、新种和变种四个类别。这从翡翠块体上容易加以区分。一经琢磨成器后，唯有相互对比才能作出判断，也可以进行仪器检测，需要的是鉴别知识和经验。
作为佩戴的讲究，首选应该是老种翡翠，其次可以是嫩种、新种，变种翡翠大多脱离了翡翠是以硬玉为主的概念范畴，只能属于与翡翠相似、共生的玉石品种。老种翡翠的成分稳定，结构致密，韧性强，颜色坚实耐看。嫩种和新种翡翠虽然不如老种，但老种虽好，不宜老得过头，否则就是底木水短，颜色阴而不阳。
而底水，底是结构的表现，水是透明度的反映，两者组合不同能产生不相同效果，有的底好水差，有的水好底差。如豆底类的翡翠，多见水好底差；糯化底类的翡翠则是底好水差。佩饰的讲究，选底要无杂质和斑块，颗粒小结构致密；选水要透明清晰，透明度高。总体说就是温润，温润体现着翡翠的质感和美感。要水中有润，润中有水。不润的翡翠显得呆滞，太水的翡翠没有含蓄，一览无余，显得单调。好的底水配着好的颜色，翡翠的天然魅力才能得到充分展示。
翡翠原石怎么挑选
1、依据场口判断 ，每个场口都有每个场口的特点，有些场口所产玉石虽少，但个个是精品，也有些场口产量虽大，但玉质却落得下乘。只有把握每件翡翠原石的特点，确定出产自哪个场口，才能依据场口的特点来推断这块原石是否可赌。
2、依据雾判断 ，翡翠原石的雾是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明的物质。翡翠原石的雾主要有白雾、黄雾、红雾以及黑雾。雾虽然不能直接影响翡翠的色，但不同颜色的雾具有不同的指示作用，因而雾是判断翡翠原石质量优劣的重要标志。
3、依据皮壳判断 ，皮壳是翡翠原石风化的外皮。不同皮壳的不同表现决定了其内部质地的各种情况。例如皮壳颜色有黑、灰、黄、褐、浅黄、白色等，依据皮壳可以判断翡翠原石内部的颜色、底子、种以及绺裂。
4、依据松花判断 ，在仔细观察翡翠原石的皮壳时，会隐约可见一些像干了的苔藓一样的色块，我们称之为松花。松花是由翡翠上的绿经风化后失色留下的痕迹，所以依据松花的浓淡、数量、疏密、形态变化可以推断出翡翠原石内部的色。 怎样选翡翠原石 依据这八大方面 5、依据蟒判断 ，蟒是翡翠原石表面上出现的与其他地方不同的细条或块状，有蟒的原石才有的赌，也有的人必须在蟒上找到松花再赌。 6、依据绺裂判断 ，在翡翠原石中，裂开的称之为裂，裂开愈合的称之为绺。绺裂分为原生绺裂，即为与原石同时形成；次生绺裂，即为成岩后形成。原生绺裂有些会被后期的地质活动“修复”，所以翡翠大多数绺裂是后期形成。
7、依据癣判断 ，癣是指翡翠原石皮壳上出现形状各异的痕迹，以斑点和条带状居多，通常呈黑色或深绿色。一般来讲，癣与绿密切相关，但有癣未必有绿，有绿也未必有癣。
8、依据肉质判断 ，翡翠的肉存在于皮与雾下，是真正的翡翠，肉几乎不会受到外界的影响，判断肉质的好坏要依据翡翠的质地、透明度、底子等做整体判断。
