1、翡翠原石的雾层就是翡翠原石皮壳与里面肉质之间的一层半氧化风化层。
2、雾不能直接影响翡翠原石的色，但是它是观察翡翠原石种嫩或种老的表现，是判断玉石场口，质量和真假的重要标志。但并不是所有的翡翠都有雾。雾的有无主要与翡翠原石的成因类型以及所处的地质环境有关。总体来讲，原生型的岩石玉没有雾，只有次生型的砾石玉才会有雾。雾的颜色和存在能说明翡翠内部杂质多少，种是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等。
翡翠原石的雾是怎么形成的
翡翠原石的“雾”与“种”有一定的关联性，这是由于雾的形成除了与原石所处的地质环境有关外，还与自身的结构如致密度等有关。 也可以说，原石内部是什么种，就可能有什么样的雾。认识这一点很重要，这对于提高翡翠原石的选购技能很有帮助的！ 雾形成于皮壳之后，即先有皮壳后有雾。能够生成雾的翡翠原石必须同时具备两个条件： 一是原石必须处于水环境之中，因为雾的形成需要矿物质载体——水的参与； 二是原石必须要有皮壳，因为皮壳是雾形成的先导。也就是说，雾的生成要受到皮壳及其水地质环境的制约。 雾的颜色和存在能阐明翡翠原石内部杂质多少，“种”是老是新，透明度的好坏及其内部的洁净度等；但它不能说明其内能否有绿。 雾分白、黄、红、灰、黑等。
若把外皮磨去，显露淡浅的白色称“白雾”，阐明其内部肉质色淡细腻并且透明度好，白雾只能说明原石内部肉质的粗细程度并不指示有无颜色。 “黄雾”显示其内的铁元素和其它元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。 若雾色鲜、透明度好，则肉质必好，多呈无色或者晴色；若黄雾的色彩变化极大，有的地方出现黑色、褐色的块状，则预示玉料内部会异变。 “红雾”多出现在颜色较深的翡翠原石内，说明内部的肉质干净呈淡白色、淡春色或淡蓝色；若雾色发乌或者有褐红色、暗红色、干红色，则预示内部为蓝水料、油青料，肉质较干。 “黑雾”主要为很多杂质元素氧化所致，显示翡翠内部杂质多，通明度差。单个黑雾也会呈现高翠，但有时水很差。
雾的形成过程
原生翡翠上升到地表并形成砾石后，因遭受长期的“埋藏作用”而生成了各种各样的皮壳。当这些有了皮壳的翡翠原石长期处于水环境中时，就会被水介质中的铁离子及硅氧分子等矿物质所“入侵”。 由于皮壳的矿物成分主要是蒙脱石族或高岭石族等粘土矿物，具有较强的吸附性，能够聚敛各种正、负离子，于是皮壳就成了这些入侵者—铁离子或硅氧分子等矿物质的“安营扎寨”之地。 而皮壳的粗细、厚薄及疏密度则会影响矿物质的渗透力及其富集程度。粗糙疏松的皮壳会集积较多的矿物质,而细腻致密的皮壳所集积的矿物质就比较少。 当溶液中矿物质的浓度增大并达到过饱和时,在其浓度差的驱动下,这些矿物质就会沿着翡翠矿物的间隙向内进行渗透扩散,从而发生次生矿物(褐铁矿或柯绿泥石)的沉积而形成“雾”。
